Mentions légales
L’utilisation de www.melany.io est régie par les présentes conditions générales d’utilisation. Toute modification sera portée à la connaissance des utilisateurs sur cette page. Si vous ne souhaitez pas accepter ces conditions, nous vous invitons à ne pas utiliser le site. Pour toute question, vous pouvez nous écrire à contact@melany.io.
1. Présentation du service
www.melany.io est un guide de conversation gratuit pour les voyageurs francophones : il propose des phrases utiles dans plusieurs langues étrangères, avec leur transcription et leur prononciation.
2. Exactitude des contenus
Les traductions et les informations pratiques, dont les numéros d’urgence, sont fournies à titre indicatif. Elles sont relues avec soin mais peuvent contenir des imprécisions ou devenir obsolètes. En situation d’urgence ou pour une question de santé, notamment une allergie, adressez-vous toujours aux services officiels du pays. Pour signaler une erreur, écrivez-nous.
3. Droits sur le service
Le service est la propriété de www.melany.io, qui vous accorde un droit gratuit, personnel et non exclusif d’accès et d’utilisation. Conformément aux usages sur Internet, de la publicité peut être insérée au sein du service.
4. Disponibilité du service
www.melany.io est accessible en permanence, sauf interruption, programmée ou non, pour les besoins de sa maintenance ou en cas de force majeure. Le site ne saurait être tenu responsable des dommages résultant d’une indisponibilité du service.
5. Données personnelles
La consultation du service ne donne lieu à aucun traitement de données à caractère personnel, sauf à des fins de mesure d’audience et de publicité, décrites sur la page Informations sur les cookies. La fonction d’écoute utilise la synthèse vocale de votre appareil ; lorsqu’il n’a pas de voix pour une langue, la phrase est lue par le service Google Cloud Text-to-Speech et le son est conservé sur notre serveur pour les écoutes suivantes. Aucun enregistrement de votre voix n’est fait.
6. Traduction automatique
Le traducteur envoie le texte saisi, la photo ou le document transmis aux services Google Cloud Translation et Google Cloud Vision, qui en lisent et en traduisent le texte. Les photos et les documents ne sont jamais conservés sur notre serveur : ils sont supprimés dès la fin de la traduction. Les textes écrits dans le traducteur de texte et leur traduction sont conservés, sans lien avec votre identité, pour répondre plus vite aux demandes identiques et pour repérer les phrases les plus demandées, qui pourront être ajoutées au guide. Votre adresse IP est utilisée sous une forme chiffrée, pendant une journée au plus, pour limiter le nombre de demandes et empêcher les abus. N’envoyez pas de document d’identité ni de données personnelles : nom, adresse, numéro de téléphone ou de passeport. Les traductions automatiques ne sont pas relues et peuvent contenir des erreurs : pour une allergie, un problème de santé ou une urgence, utilisez de préférence les phrases relues du guide.
Une partie des traductions provient du projet Tatoeba, dont les phrases et leurs traductions sont publiées sous licence Creative Commons Attribution 2.0 France. Ces traductions humaines sont reprises sans modification.
7. Droit applicable et éditeur
Les présentes conditions sont soumises au droit français.
Le site www.melany.io est édité par Onmyweb Production, plus d’informations sur www.onmyweb.fr. Directeur de la publication : Olivier Muhleisen.
Il est hébergé par la société OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France, immatriculée au RCS Lille Métropole 424 761 419 00045, www.ovhcloud.com.