Bonjour
Xin chào
Prononciation sinn tchao
Guide de conversation
Parler vietnamien en voyage
Que vous partiez à Hanoï, dans la baie d'Halong, à Hội An ou à Hô Chi Minh-Ville, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.
- 86 phrases
- 8 situations
- Prononciation à la française
- Écoute audio
Choisissez une situation
Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.15 phrases
Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.10 phrases
Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases
Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases
À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases
Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases
Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres
Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases
Une phrase introuvable ? Traduisez-la en vietnamien
Les 5 mots à retenir en priorité
Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en vietnamien, ce seraient ceux-là.
Merci
Cảm ơn
Prononciation kamm eunn
S'il vous plaît
Làm ơn
Prononciation lamm eunn
Excusez-moi
Xin lỗi
Prononciation sinn loï
Sert aussi à s'excuser. Pour appeler un serveur : « em ơi ».
Je ne comprends pas
Tôi không hiểu
Prononciation toï khom hieu
Une langue tonale écrite en lettres latines
Le vietnamien est parlé par plus de 85 millions de personnes. Il s'écrit en lettres latines grâce à un système mis au point au XVIIe siècle, avec de nombreux accents qui notent à la fois les voyelles et les six tons. Le vocabulaire garde quelques traces du français, comme « cà phê » pour café ou « ga » pour gare.
Tons et prononciation
Chaque syllabe porte un ton, et changer de ton change le sens : « ma » peut vouloir dire fantôme, mère, cheval ou tombe. Notre ligne de prononciation donne une idée des sons, mais pas des tons : écoutez la phrase ou montrez-la. Le « đ » se dit « d », le « d » se dit « z » à Hanoï et « y » au Sud, le « x » se dit « s » et le « nh » se dit « gn ».
Politesse et usages
Le vietnamien n'a pas de « vous » neutre : on s'adresse aux gens selon leur âge, avec « anh » pour un homme plus âgé, « chị » pour une femme, « em » pour quelqu'un de plus jeune. Ce guide utilise « bạn », une forme amicale qui passe partout avec les jeunes et les commerçants. Dans le Sud, on dit « dạ » plutôt que « vâng » pour oui.
Avant de partir
- Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Vietnam.
- Santé : vérifiez les vaccins recommandés et les précautions sanitaires sur la page Recommandations sanitaires par pays de l’Institut Pasteur, idéalement un mois avant le départ.
- Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.