Bonjour
Selamat pagi
Prononciation se-LA-mat PA-gui
Le matin. Vers midi : « selamat siang », l'après-midi : « selamat sore ».
Guide de conversation
Parler indonésien en voyage
Que vous partiez à Bali, à Java, à Sumatra ou à Lombok, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.
- 86 phrases
- 8 situations
- Prononciation à la française
- Écoute audio
Choisissez une situation
Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.15 phrases
Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.10 phrases
Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases
Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases
À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases
Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases
Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres
Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases
Une phrase introuvable ? Traduisez-la en indonésien
Les 5 mots à retenir en priorité
Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en indonésien, ce seraient ceux-là.
Merci
Terima kasih
Prononciation te-RI-ma KA-sih
S'il vous plaît
Tolong
Prononciation TO-long
« Tolong » s'emploie pour demander un service. Pour inviter quelqu'un à entrer ou à se servir, on dit « silakan ».
Excusez-moi
Permisi
Prononciation per-MI-si
Je ne comprends pas
Saya tidak mengerti
Prononciation SA-ya TI-dak me-NGER-ti
La langue commune d'un archipel
L'indonésien, ou bahasa Indonesia, relie plus de 270 millions d'habitants répartis sur des milliers d'îles, qui parlent souvent une langue locale à la maison : le javanais, le sundanais ou le balinais. C'est une langue sans conjugaison ni genre, sans doute la plus simple de ce guide à prendre en main.
Prononciation : ce qu'il faut savoir
L'indonésien s'écrit en lettres latines et se lit presque comme il s'écrit. Le « c » se prononce « tch », le « j » se dit « dj », le « u » se dit « ou ». Le « e » est souvent muet, comme dans « le », mais parfois « é ». Le « h » en fin de mot se souffle légèrement. L'accent tonique est léger, souvent sur l'avant-dernière syllabe, indiquée en majuscules.
Politesse et usages
Les salutations changent selon l'heure : « selamat pagi » le matin, « selamat siang » vers midi, « selamat sore » l'après-midi et « selamat malam » le soir. « Anda » est le « vous » poli utilisé dans ce guide. On donne et on reçoit avec la main droite, et on évite de toucher la tête des gens, considérée comme sacrée, notamment à Bali.
Avant de partir
- Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Indonésie.
- Santé : vérifiez les vaccins recommandés et les précautions sanitaires sur la page Recommandations sanitaires par pays de l’Institut Pasteur, idéalement un mois avant le départ.
- Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.