Bonjour
こんにちは
konnichiwa
Prononciation kon-ni-tchi-wa
Guide de conversation
Parler japonais en voyage
Que vous partiez à Tokyo, à Kyoto, à Osaka ou à Hokkaido, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.
- 85 phrases
- 8 situations
- Prononciation à la française
- Écriture du pays et transcription
Choisissez une situation
Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.15 phrases
Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.9 phrases
Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases
Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases
À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases
Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases
Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres
Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases
Une phrase introuvable ? Traduisez-la en japonais
Les 5 mots à retenir en priorité
Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en japonais, ce seraient ceux-là.
Merci
ありがとうございます
arigatō gozaimasu
Prononciation a-ri-ga-tô go-zaï-mass
S'il vous plaît
お願いします
onegai shimasu
Prononciation o-né-gaï chi-mass
S'emploie pour demander un service ; pour un objet, on dit « … o kudasai ».
Excusez-moi
すみません
sumimasen
Prononciation sou-mi-ma-sèn
Sert aussi à s'excuser ou à remercier quelqu'un qui s'est dérangé pour vous.
Je ne comprends pas
わかりません
wakarimasen
Prononciation wa-ka-ri-ma-sèn
Une langue parlée presque uniquement au Japon
Le japonais est parlé par environ 125 millions de personnes, quasiment toutes au Japon. L'anglais y est enseigné mais peu pratiqué à l'oral, surtout en dehors de Tokyo et de Kyoto. Quelques phrases de japonais font donc une vraie différence, et elles sont toujours reçues avec beaucoup de gentillesse.
Écriture et prononciation
Le japonais mélange trois écritures : les hiragana, les katakana pour les mots étrangers et les kanji venus du chinois. Vous n'avez pas besoin de les lire : montrez simplement la phrase écrite à votre interlocuteur. La transcription en lettres latines, dite romaji, se lit presque comme en français, sauf le « u » qui se dit « ou » et devient souvent muet en fin de mot (« desu » se dit « dèss »). Le « r » est un son léger entre « r » et « l ». Les syllabes ont toutes la même force, sans accent tonique marqué.
Politesse et usages
Les formules de ce guide utilisent la forme polie, celle que l'on emploie avec les inconnus. « Sumimasen » est le mot magique : il sert à interpeller quelqu'un, à s'excuser et même à remercier. On ne laisse pas de pourboire au Japon, et l'on salue en inclinant légèrement la tête plutôt qu'en serrant la main.
Avant de partir
- Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Japon.
- Santé : vérifiez les vaccins recommandés et les précautions sanitaires sur la page Recommandations sanitaires par pays de l’Institut Pasteur, idéalement un mois avant le départ.
- Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.