Bonjour
السلام عليكم
as-salāmu ʿalaykum
Prononciation as-sa-LA-mou a-LEÏ-koum
On vous répondra « wa ʿalaykum as-salām ». « Marḥaban » est un bonjour plus neutre.
Guide de conversation
Parler arabe en voyage
Que vous partiez au Maroc, en Tunisie, en Égypte, en Jordanie ou aux Émirats, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.
- 86 phrases
- 8 situations
- Prononciation à la française
- Écriture du pays et transcription
Choisissez une situation
Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.15 phrases
Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.10 phrases
Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases
Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases
À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases
Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases
Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres
Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases
Une phrase introuvable ? Traduisez-la en arabe
Les 5 mots à retenir en priorité
Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en arabe, ce seraient ceux-là.
Merci
شكرا
shukran
Prononciation CHOU-kran
S'il vous plaît
من فضلك
min faḍlak
Prononciation min FAD-lak
À une femme : « min faḍliki ». Au Maghreb, on entend aussi « ʿafak ».
Excusez-moi
لو سمحت
law samaḥt
Prononciation law sa-MAHT
Je ne comprends pas
لا أفهم
lā afham
Prononciation la AF-ham
Une langue, plusieurs parlers
L'arabe est la langue officielle de plus de vingt pays. Il existe un arabe standard, commun à tous et utilisé à l'écrit, dans les médias et les situations formelles, et des dialectes très différents selon les régions : la darija au Maroc, l'égyptien au Caire, le levantin à Beyrouth. Ce guide utilise l'arabe standard, compris partout, avec des notes sur les formes courantes à l'oral.
Écriture et prononciation
L'arabe s'écrit de droite à gauche, avec un alphabet de 28 lettres qui ne note généralement pas les voyelles courtes. La transcription et la ligne de prononciation vous permettent de dire les phrases sans lire l'alphabet. Le « kh » est un « r » raclé, le « h » d'un mot comme « hammam » se souffle fort, le « gh » ressemble à notre « r » grasseyé. L'apostrophe marque un petit coup de glotte. La syllabe en majuscules porte l'accent.
Politesse et usages
« As-salāmu ʿalaykum », que la paix soit sur vous, se dit toute la journée et reçoit la réponse « wa ʿalaykum as-salām ». Beaucoup de formules changent selon que l'on s'adresse à un homme ou à une femme : ce guide donne la forme masculine, les notes indiquent le féminin quand c'est utile. On mange, on donne et on reçoit de la main droite.
Avant de partir
- Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Maroc, Tunisie, Égypte et Émirats arabes unis.
- Santé : vérifiez les vaccins recommandés et les précautions sanitaires sur la page Recommandations sanitaires par pays de l’Institut Pasteur, idéalement un mois avant le départ.
- Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.