Guide de conversation

Parler thaï en voyage

Que vous partiez à Bangkok, à Chiang Mai, à Phuket ou à Koh Samui, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.

Choisissez une situation

Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.14 phrases Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.10 phrases Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases

Une phrase introuvable ? Traduisez-la en thaï

Les 5 mots à retenir en priorité

Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en thaï, ce seraient ceux-là.

Bonjour

สวัสดีครับ

sawàtdii khráp

Prononciation sa-wat-DII krap

Une femme dit « sawàtdii khâ ». Se dit à toute heure, avec le « wai », les mains jointes.

Merci

ขอบคุณครับ

khàwp khun khráp

Prononciation kop-KOUNN krap

Une femme dit « khàwp khun khâ ».

S'il vous plaît

กรุณา

karunaa

Prononciation ka-rou-NA

Formule écrite ou formelle. À l'oral, on ajoute plutôt « nòi » en fin de demande et la particule polie.

Excusez-moi

ขอโทษครับ

khǎw thôot khráp

Prononciation kho-TOTE krap

Je ne comprends pas

ไม่เข้าใจครับ

mâi khâo jai khráp

Prononciation maï kao-djaï krap

Une langue tonale et son alphabet

Le thaï est la langue de la Thaïlande, parlée par plus de 60 millions de personnes. Il s'écrit avec un alphabet de 44 consonnes, sans espace entre les mots. Dans les zones touristiques de Bangkok, Phuket ou Chiang Mai, l'anglais dépanne, mais quelques mots de thaï changent vraiment l'accueil, en particulier au marché et dans les petits restaurants.

Tons et prononciation

Le thaï a cinq tons : le même son change de sens selon qu'on le prononce plat, bas, descendant, haut ou montant. Notre ligne de prononciation ne peut pas les noter, d'où l'intérêt d'écouter la phrase ou de la montrer. La transcription sous chaque phrase indique les tons par des accents. Le « ph » et le « th » ne se disent pas « f » : ce sont un « p » et un « t » soufflés.

Politesse et usages

Chaque phrase polie se termine par une particule : « khráp » quand c'est un homme qui parle, « khâ » quand c'est une femme. Ce guide donne la forme masculine ; une femme remplace simplement « khráp » par « khâ », et « phǒm » (je) par « chǎn » ou « dìchǎn ». On salue en joignant les mains, le « wai ». On ne touche pas la tête des gens et l'on ne pointe pas les pieds vers une personne ou une statue de Bouddha.

Avant de partir

  • Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Thaïlande.
  • Santé : vérifiez les vaccins recommandés et les précautions sanitaires sur la page Recommandations sanitaires par pays de l’Institut Pasteur, idéalement un mois avant le départ.
  • Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.

Les autres langues

HelloAnglais Buenos díasEspagnol BuongiornoItalien Guten TagAllemand Bom diaPortugais こんにちはJaponais 你好Chinois 안녕하세요Coréen السلام عليكمArabe Selamat pagiIndonésien ΚαλημέραGrec MerhabaTurc Xin chàoVietnamien Dobar danCroate