Bonjour
Merhaba
Prononciation mèr-ha-BA
Guide de conversation
Parler turc en voyage
Que vous partiez à Istanbul, en Cappadoce, à Antalya ou à Bodrum, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.
- 86 phrases
- 8 situations
- Prononciation à la française
- Écoute audio
Choisissez une situation
Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.15 phrases
Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.10 phrases
Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases
Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases
À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases
Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases
Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres
Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases
Une phrase introuvable ? Traduisez-la en turc
Les 5 mots à retenir en priorité
Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en turc, ce seraient ceux-là.
Merci
Teşekkür ederim
Prononciation tè-chèk-KUR è-dè-RIM
Plus simple et plus familier : « sağ ol ».
S'il vous plaît
Lütfen
Prononciation LUT-fènn
Excusez-moi
Affedersiniz
Prononciation af-fè-DÈR-si-niz
Je ne comprends pas
Anlamıyorum
Prononciation ann-LA-meu-yo-roum
Une langue parlée d'Istanbul à la Cappadoce
Le turc est la langue maternelle de plus de 80 millions de personnes. Il s'écrit en lettres latines depuis 1928, avec quelques lettres propres, et suit une logique très régulière : les mots se construisent en ajoutant des suffixes, ce qui donne parfois des mots très longs comme « anlamıyorum », je ne comprends pas.
Prononciation : ce qu'il faut savoir
Le turc se lit presque comme il s'écrit. Le « c » se dit « dj », le « ç » « tch », le « ş » « ch ». Le « ı » sans point est un son sourd proche de notre « eu », le « ü » se dit comme notre « u » et le « u » comme « ou ». Le « ğ » ne se prononce presque pas : il allonge la voyelle qui précède. L'accent tombe le plus souvent sur la dernière syllabe, indiquée en majuscules.
Politesse et usages
« Teşekkür ederim » est la formule polie ; entre amis, on dit plus simplement « sağ ol ». Le thé, « çay », est offert partout, dans les boutiques comme chez l'habitant : l'accepter fait plaisir. On retire ses chaussures en entrant dans une maison et dans les mosquées, où une tenue couvrante est demandée.
Avant de partir
- Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Turquie.
- Santé : vérifiez les vaccins recommandés et les précautions sanitaires sur la page Recommandations sanitaires par pays de l’Institut Pasteur, idéalement un mois avant le départ.
- Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.