À propos
Qui est Melany ?
Melany, c’est la voyageuse qui vous souffle les bons mots au bon moment. Sac sur le dos, elle a pris l’habitude de toujours apprendre trois phrases avant d’arriver quelque part.
Un guide de conversation avant tout
Melany rassemble les phrases dont un voyageur a vraiment besoin, dans les situations qui reviennent à chaque voyage. Saluer, commander au restaurant, demander son chemin, régler une chambre d’hôtel ou appeler à l’aide. Chaque phrase est choisie pour être courte, polie et facile à dire.
Pour tout le reste, le traducteur prend le relais : il cherche d’abord votre phrase dans le guide, puis la traduit automatiquement si elle n’y est pas. Il fonctionne dans les deux sens et sait aussi lire le texte d’une photo ou d’un document. Ces traductions automatiques ne sont pas relues, elles sont signalées comme telles.
Une prononciation écrite pour les francophones
Les guides de conversation en ligne donnent souvent une prononciation pensée pour les anglophones. Ici, chaque phrase est accompagnée d’une ligne de prononciation écrite comme on la lirait en français : « a-ri-ga-tô go-zaï-mass » pour le japonais, « GRA-tsié » pour l’italien. Les syllabes en majuscules sont celles qu’il faut appuyer.
Pour les langues qui s’écrivent avec un autre alphabet, la phrase est aussi donnée dans l’écriture du pays et en transcription latine. Vous pouvez la dire, ou tout simplement la montrer.
L’écoute avec la voix de votre téléphone
Le bouton « Écouter » utilise d’abord la synthèse vocale de votre appareil. Si votre téléphone ou votre ordinateur n’a pas de voix installée pour une langue, la phrase est lue par une voix de synthèse de Google, préparée sur notre serveur. Aucun enregistrement de votre voix n’est jamais fait.
Un contenu relu, mais pas infaillible
Les phrases et les conseils sont relus avec soin, mais une langue vit et change selon les régions. Les notes signalent les principales variantes, par exemple entre le Portugal et le Brésil ou entre l’Espagne et l’Amérique latine. Pour une allergie ou une urgence, montrez toujours la phrase écrite en plus de la dire. Si vous repérez une erreur, écrivez-nous : chaque correction profite aux voyageurs suivants.
Gratuit et sans inscription
Melany est gratuit, sans compte à créer. Le site est financé par la publicité et édité par Onmyweb Production, qui publie aussi d’autres outils et guides pratiques en français.