Guide de conversation

Parler coréen en voyage

Que vous partiez à Séoul, à Busan ou sur l'île de Jeju, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.

Choisissez une situation

Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.14 phrases Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.10 phrases Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases

Une phrase introuvable ? Traduisez-la en coréen

Les 5 mots à retenir en priorité

Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en coréen, ce seraient ceux-là.

Bonjour

안녕하세요

annyeonghaseyo

Prononciation an-nyong-ha-sé-yo

Merci

감사합니다

gamsahamnida

Prononciation kam-sa-ham-ni-da

S'il vous plaît

주세요

juseyo

Prononciation tchou-sé-yo

Se place après ce que l'on demande : « mul juseyo », de l'eau s'il vous plaît.

Excusez-moi

저기요

jeogiyo

Prononciation tcho-gui-yo

Je ne comprends pas

이해가 안 돼요

ihaega an dwaeyo

Prononciation i-hè-ga an dwè-yo

Une langue et un alphabet uniques

Le coréen est parlé par environ 80 millions de personnes. Contrairement au chinois ou au japonais, il s'écrit avec un alphabet, le hangeul, inventé au XVe siècle : ses 24 lettres s'assemblent en blocs qui forment des syllabes. En quelques heures, on peut apprendre à le déchiffrer.

Prononciation : ce qu'il faut savoir

La romanisation officielle, sous chaque phrase, ne se lit pas tout à fait comme en français : le « eo » se dit « o » ouvert, le « eu » se dit comme notre « eu », le « ae » se dit « è ». Les consonnes « g », « d », « b » et « j » se prononcent souvent « k », « t », « p » et « tch » en début de mot, d'où notre ligne de prononciation. Il n'y a pas d'accent tonique marqué.

Politesse et usages

Les phrases de ce guide utilisent le style poli en « -yo », celui que l'on emploie avec les inconnus et les commerçants. Pour demander quelque chose, il suffit souvent de nommer l'objet suivi de « juseyo », qui veut dire « donnez-moi, s'il vous plaît ». On tend et reçoit les objets, notamment l'argent, avec les deux mains ou la main droite soutenue par la gauche.

Avant de partir

  • Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Corée du Sud.
  • Santé : vérifiez les vaccins recommandés et les précautions sanitaires sur la page Recommandations sanitaires par pays de l’Institut Pasteur, idéalement un mois avant le départ.
  • Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.

Les autres langues

HelloAnglais Buenos díasEspagnol BuongiornoItalien Guten TagAllemand Bom diaPortugais こんにちはJaponais 你好Chinois السلام عليكمArabe Selamat pagiIndonésien ΚαλημέραGrec MerhabaTurc สวัสดีThaï Xin chàoVietnamien Dobar danCroate