Guide de conversation

Parler grec en voyage

Que vous partiez à Athènes, en Crète, à Santorin ou dans les Cyclades, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.

Choisissez une situation

Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.15 phrases Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.10 phrases Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases

Une phrase introuvable ? Traduisez-la en grec

Les 5 mots à retenir en priorité

Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en grec, ce seraient ceux-là.

Bonjour

Καλημέρα

kaliméra

Prononciation ka-li-MÈ-ra

Merci

Ευχαριστώ

efcharistó

Prononciation èf-kha-ri-STO

S'il vous plaît

Παρακαλώ

parakaló

Prononciation pa-ra-ka-LO

Excusez-moi

Συγγνώμη

signómi

Prononciation si-GNO-mi

Je ne comprends pas

Δεν καταλαβαίνω

den katalavéno

Prononciation dèn ka-ta-la-VÈ-no

Une langue et un alphabet millénaires

Le grec est parlé par environ 13 millions de personnes, en Grèce et à Chypre. Son alphabet de 24 lettres a donné naissance à l'alphabet latin : beaucoup de lettres vous paraîtront familières. Dans les zones touristiques, l'anglais est très répandu, mais quelques mots de grec sont toujours accueillis avec un grand sourire.

Prononciation : ce qu'il faut savoir

Le grec moderne se lit assez régulièrement une fois l'alphabet connu. Le « χ » se prononce comme un « r » raclé, noté « kh », le « θ » comme le « th » anglais et le « δ » comme le « th » de « this ». Le « β » se dit « v » et le « γ » devant e ou i se dit presque « y ». L'accent écrit sur une voyelle indique la syllabe à appuyer, en majuscules dans notre prononciation. Le point-virgule « ; » est le point d'interrogation grec.

Politesse et usages

Attention au piège : « ne » veut dire oui, et « óchi » veut dire non. « Parakaló » est un mot à tout faire : s'il vous plaît, de rien, je vous en prie, et même allô au téléphone. On dit « kaliméra » le matin et « kalispéra » à partir de l'après-midi. Les Grecs dînent tard, rarement avant 21 h.

Avant de partir

  • Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Grèce et Chypre.
  • Santé : dans l’Union européenne, demandez votre carte européenne d’assurance maladie sur le site de l’Assurance Maladie au moins quinze jours avant le départ : elle facilite la prise en charge des soins sur place.
  • Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.

Les autres langues

HelloAnglais Buenos díasEspagnol BuongiornoItalien Guten TagAllemand Bom diaPortugais こんにちはJaponais 你好Chinois 안녕하세요Coréen السلام عليكمArabe Selamat pagiIndonésien MerhabaTurc สวัสดีThaï Xin chàoVietnamien Dobar danCroate