Bonjour
Dobar dan
Prononciation DO-bar dann
Guide de conversation
Parler croate en voyage
Que vous partiez à Dubrovnik, à Split, en Istrie ou sur les îles de Dalmatie, voici les phrases dont vous aurez besoin sur place, classées par situation, avec leur prononciation écrite à la française.
- 86 phrases
- 8 situations
- Prononciation à la française
- Écoute audio
Choisissez une situation
Les mots essentielsSaluer, remercier, s'excuser et faire comprendre qu'on ne parle pas la langue.15 phrases
Faire connaissanceSe présenter, dire d'où l'on vient et engager la conversation.10 phrases
Au restaurantDemander une table, commander, signaler une allergie et payer.10 phrases
Se déplacerTrouver la gare, acheter un billet, prendre un taxi, s'orienter.11 phrases
À l'hôtelRéservation, petit-déjeuner, wifi, bagages et petits soucis.8 phrases
Faire des achatsDemander un prix, essayer, négocier, trouver un distributeur.8 phrases
Les nombresCompter, comprendre un prix, un horaire ou un numéro.14 nombres
Urgences et santéAppeler à l'aide, trouver un hôpital, signaler un vol.10 phrases
Une phrase introuvable ? Traduisez-la en croate
Les 5 mots à retenir en priorité
Si vous ne deviez apprendre que cinq mots en croate, ce seraient ceux-là.
Merci
Hvala
Prononciation HVA-la
S'il vous plaît
Molim
Prononciation MO-lim
Sert aussi à dire « je vous en prie » et « pardon ? ».
Excusez-moi
Oprostite
Prononciation o-PRO-sti-tè
Je ne comprends pas
Ne razumijem
Prononciation nè ra-ZOU-mi-yèm
Une langue slave aux accents méditerranéens
Le croate est parlé par environ 5 millions de personnes, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine. C'est une langue slave, proche du serbe et du bosnien, mais les Croates tiennent beaucoup à ce qu'on l'appelle croate. Sur la côte, l'anglais, l'allemand et l'italien sont très répandus, mais un « dobar dan » ou un « hvala » fait toujours plaisir.
Prononciation : ce qu'il faut savoir
Le croate s'écrit en alphabet latin et se lit presque comme il s'écrit, une lettre pour un son. Le « c » se dit « ts », le « č » et le « ć » « tch », le « š » « ch », le « ž » comme le « j » de « jour », et le « j » comme un « y ». « Lj » se dit « ly », « nj » comme « gn » et « đ » comme « dj ». Le « r » peut servir de voyelle : « vrlo » se dit presque « vr-lo ». L'accent tombe souvent sur la première syllabe, en majuscules dans notre prononciation.
Politesse et usages
On vouvoie les inconnus avec « Vi » et l'on salue avec « dobar dan » en entrant dans une boutique. « Molim » est un mot à tout faire : s'il vous plaît, je vous en prie, et même « pardon ? » quand on n'a pas compris. Les Croates sont fiers de leur pays et de leur langue : évitez de la confondre avec le serbe.
Avant de partir
- Sécurité et formalités : consultez les fiches Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, mises à jour en cas d’alerte : Croatie.
- Santé : dans l’Union européenne, demandez votre carte européenne d’assurance maladie sur le site de l’Assurance Maladie au moins quinze jours avant le départ : elle facilite la prise en charge des soins sur place.
- Papiers : vérifiez la date de validité de votre passeport et les délais pour le refaire, souvent longs avant les vacances.