Au secours !
النجدة!
an-najda
Prononciation an-NADJ-da
Arabe · 10 phrases
Urgences et santé en arabe
Ces phrases, on espère ne jamais en avoir besoin. Lisez-les une fois avant le départ et notez les numéros d'urgence du pays. En cas de problème grave, montrez la phrase à l'écran et appelez les secours : la plupart des centres d'appel disposent d'opérateurs parlant anglais.
Bon à savoir. Une femme dit « anā tāʾiha » pour « je suis perdue ». Les numéros d'urgence varient beaucoup d'un pays arabe à l'autre, voir ci-dessous.
Touchez « Écouter » pour entendre la phrase avec la voix de votre appareil. Les syllabes en majuscules sont celles qu'il faut appuyer.
J'ai besoin d'aide
أحتاج إلى مساعدة
aḥtāj ilā musāʿada
Prononciation ah-TADJ i-la mou-SA-'a-da
Appelez une ambulance !
اتصلوا بالإسعاف!
ittaṣilū bil-isʿāf
Prononciation it-ta-SI-lou bil-is-'AF
Appelez la police !
اتصلوا بالشرطة!
ittaṣilū bish-shurṭa
Prononciation it-ta-SI-lou bich-CHOUR-ta
Où est l'hôpital ?
أين المستشفى؟
ayna al-mustashfā
Prononciation AÏ-na al-mous-TACH-fa
Où est la pharmacie ?
أين الصيدلية؟
ayna aṣ-ṣaydaliyya
Prononciation AÏ-na as-saï-da-LIY-ya
Je ne me sens pas bien
لست على ما يرام
lastu ʿalā mā yurām
Prononciation LAS-tou a-la ma you-RAM
J'ai perdu mon passeport
فقدت جواز سفري
faqadtu jawāz safarī
Prononciation fa-KAD-tou dja-WAZ SA-fa-ri
On m'a volé mon sac
سرقت حقيبتي
suriqat ḥaqībatī
Prononciation sou-RI-kat ha-KII-ba-ti
Où est l'ambassade de France ?
أين السفارة الفرنسية؟
ayna as-sifāra al-faransiyya
Prononciation AÏ-na as-si-FA-ra al-fa-ran-SIY-ya
Votre phrase n’y est pas ? Traduisez-la en arabe avec le traducteur de Melany.
Numéros d'urgence utiles
- Maroc : 19 (police), 15 (secours)
- Algérie : 17 (police), 14 (protection civile)
- Tunisie : 197 (police), 190 (SAMU)
- Égypte : 122 (police), 123 (ambulance)
- Émirats arabes unis : 999 (police), 998 (ambulance)
Le 112 fonctionne dans toute l'Union européenne et sur la plupart des téléphones mobiles dans le monde. Avant de partir, vérifiez les numéros et les consignes de sécurité du pays sur la page Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, et inscrivez-vous sur Ariane pour être contacté en cas de crise.
Les coordonnées de l’ambassade et des consulats de France figurent sur les fiches pays du ministère : Maroc, Tunisie, Égypte et Émirats arabes unis. Vérifiez les vaccins recommandés et les précautions sanitaires sur la page Recommandations sanitaires par pays de l’Institut Pasteur, idéalement un mois avant le départ.