Au secours !
Socorro!
Prononciation sou-KÔ-rrou
Portugais · 10 phrases
Urgences et santé en portugais
Ces phrases, on espère ne jamais en avoir besoin. Lisez-les une fois avant le départ et notez les numéros d'urgence du pays. En cas de problème grave, montrez la phrase à l'écran et appelez les secours : la plupart des centres d'appel disposent d'opérateurs parlant anglais.
Bon à savoir. Au Brésil, le sac à main se dit « bolsa » plutôt que « mala ». Une femme dit « Estou perdida ».
Touchez « Écouter » pour entendre la phrase avec la voix de votre appareil. Les syllabes en majuscules sont celles qu'il faut appuyer.
J'ai besoin d'aide
Preciso de ajuda
Prononciation pre-SI-zou de a-JOU-da
Appelez une ambulance !
Chame uma ambulância!
Prononciation CHA-me OU-ma an-bou-LAN-si-a
Appelez la police !
Chame a polícia!
Prononciation CHA-me a pou-LI-si-a
Où est l'hôpital ?
Onde é o hospital?
Prononciation ON-de è ou och-pi-TAL
Où est la pharmacie ?
Onde há uma farmácia?
Prononciation ON-de a OU-ma far-MA-si-a
Je ne me sens pas bien
Não me sinto bem
Prononciation naon me SIN-tou baïn
J'ai perdu mon passeport
Perdi o meu passaporte
Prononciation peur-DI ou MÉ-ou pa-sa-POR-te
On m'a volé mon sac
Roubaram-me a mala
Prononciation rô-BA-raon-me a MA-la
Au Brésil, le sac à main se dit « bolsa ».
Où est l'ambassade de France ?
Onde é a embaixada de França?
Prononciation ON-de è a in-baï-CHA-da de FRAN-sa
Votre phrase n’y est pas ? Traduisez-la en portugais avec le traducteur de Melany.
Numéros d'urgence utiles
- Portugal : 112
- Brésil : 192 (ambulance), 190 (police), 193 (pompiers)
Le 112 fonctionne dans toute l'Union européenne et sur la plupart des téléphones mobiles dans le monde. Avant de partir, vérifiez les numéros et les consignes de sécurité du pays sur la page Conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères, et inscrivez-vous sur Ariane pour être contacté en cas de crise.
Les coordonnées de l’ambassade et des consulats de France figurent sur les fiches pays du ministère : Portugal et Brésil. Dans l’Union européenne, demandez votre carte européenne d’assurance maladie sur le site de l’Assurance Maladie au moins quinze jours avant le départ : elle facilite la prise en charge des soins sur place.