Bonjour
السلام عليكم
as-salāmu ʿalaykum
Prononciation as-sa-LA-mou a-LEÏ-koum
On vous répondra « wa ʿalaykum as-salām ». « Marḥaban » est un bonjour plus neutre.
Arabe · 15 phrases
Arabe : les mots essentiels
Ce sont les mots que vous direz dix fois par jour : saluer, remercier, s'excuser, dire oui ou non, et surtout faire comprendre que vous ne parlez pas la langue. Même si votre interlocuteur répond en anglais, commencer par un « bonjour » et finir par un « merci » dans sa langue change toute la suite de l'échange.
Bon à savoir. Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, on dit plus volontiers « salam » pour bonjour et « choukran » se comprend partout. Une femme dit « āsifa » pour « désolée ».
Touchez « Écouter » pour entendre la phrase avec la voix de votre appareil. Les syllabes en majuscules sont celles qu'il faut appuyer.
Bonsoir
مساء الخير
masāʾ al-khayr
Prononciation ma-SA al-KHÉÏR
Au revoir
مع السلامة
maʿa as-salāma
Prononciation MA-a as-sa-LA-ma
Merci
شكرا
shukran
Prononciation CHOU-kran
Merci beaucoup
شكرا جزيلا
shukran jazīlan
Prononciation CHOU-kran dja-ZII-lan
S'il vous plaît
من فضلك
min faḍlak
Prononciation min FAD-lak
À une femme : « min faḍliki ». Au Maghreb, on entend aussi « ʿafak ».
Oui
نعم
naʿam
Prononciation NA-am
Non
لا
lā
Prononciation la
Excusez-moi
لو سمحت
law samaḥt
Prononciation law sa-MAHT
Pardon, je suis désolé
آسف
āsif
Prononciation A-sif
Une femme dit « āsifa ».
De rien
عفوا
ʿafwan
Prononciation AF-wan
Je ne comprends pas
لا أفهم
lā afham
Prononciation la AF-ham
Parlez-vous français ?
هل تتكلم الفرنسية؟
hal tatakallam al-faransiyya
Prononciation hal ta-ta-KAL-lam al-fa-ran-SIY-ya
Parlez-vous anglais ?
هل تتكلم الإنجليزية؟
hal tatakallam al-injlīziyya
Prononciation hal ta-ta-KAL-lam al-in-dji-LII-ziy-ya
Pouvez-vous parler plus lentement ?
تكلم ببطء من فضلك
takallam bi-buṭʾ min faḍlak
Prononciation ta-KAL-lam bi-BOUT' min FAD-lak
Votre phrase n’y est pas ? Traduisez-la en arabe avec le traducteur de Melany.